Comments on: The Lonliness of a Long-Distance Singer: Filmnotes @ PFA

By: blindlibrarian

blindlibrarian — Wed, 30 Jul 2008 06:07:18 +0000

The sun is beginning to shine on me
But it’s not like the sun that used to be
The party’s over, and there’s less and less to say
I got new eyes
Everything looks far away
- Bob Dylan, “Highlands,” Time Out of Mind

By: lucien bookmite

lucien bookmite — Mon, 28 Jul 2008 13:13:11 +0000

Sorry for this rough translation :
Little by little, the corridor becomes alive, the musicians arrive the one after the other, type in the door, enter and laugh. It’s the cuadrilla who comes to see the bullfighter before the beginning of the race. Nobody will be killed because there will be no bull; but there is a risk of this small death that is the bad representation. When the bullfighter begins to get dressed of his bullfighter’s costume – in this case, a brown costume -, the “groupie-afficionada” feels so useless, even if the cuadrilla and the bullfighter like very much her, that she’s going to the corridor. (And) when Montand puts this brown costume, he becomes again the solitary person. That we are made both of all that these years brought us to the one and to the other one, change nothing the matter. It’s him who is going to come on, alone. It’s not accident that Chris Marker called the film which he shot on him “The Lonliness of a Long-Distance Singer”.
Simone Signoret
Nostalgia isn’t what it used to be (Paperback)

By: lucien bookmite

lucien bookmite — Mon, 28 Jul 2008 13:11:12 +0000

Peu à peu, le couloir devient vivant, les musiciens arrivent les uns après les autres, tapent à la porte, entrent et rigolent. C’est la quadrilla qui vient voir le torero avant le début de la course. Il n’y aura de mise à mort de personne, parce qu’il n’y aura pas de taureau; mais il y a le risque de cette petite mort qu’est la mauvaise représentation. Quand le torero commence à revêtir son habit de lumière – en l’occurrence, une tenue de scène marron -, la “groupie-afficionada” se sent tellement inutile, tellement en trop, même si la quadrilla et le torero l’aiment beaucoup, qu’elle va faire un tour dans le couloir. (Et) quand Montand met sa tenue de scène marron, il redevient le solitaire. Qu’on soit fait l’un et l’autre de tout ce que ces années nous ont apporté à l’un et à l’autre, ne change rien à l’affaire. C’est lui qui va rentrer, tout seul. Ce n’est pas par hasard que Chris Marker a appelé le film qu’il a tourné sur lui “La Solitude du chanteur de fond”.
Simone Signoret
La Nostalgie n’est plus ce qu’elle était (Editions du Seuil)